Covid-19 update: All our services are still available

Staff are working from home and postal/courier services are continuing (as an essential service)

Kiwi Translation – Certified Translation Services

New Zealand-Wide Certified Translation Service

Kiwi Translation provides certified translations in all major world languages. Our translations are accepted by New Zealand government departments, including Immigration New Zealand, NZQA, NZTA and the AA, Internal Affairs and the Citizenship Office, and MPI. Our service is nationwide throughout New Zealand, so we can deliver your translation to you wherever you are based. Kiwi Translation also provides electronic versions of translations for online visa applications, so if you are overseas outside New Zealand we can send you electronic copies to use for your visa application. We are competitively-priced and will meet any genuine competitor’s quote. Contact us today for a free quote.

For a free no-obligation quote:

Scan Translation Documents
Take a clear scan or photo of your document


Email Kiwi Translation
Email to [email protected] and we will reply with a quote


Translation Checked
After confirming the job your translation will be ready within 3 days


Kiwi Translation is a New Zealand owned translation service providing certified document translations, including:

  • Birth Certificates
  • Police Clearance Certificates
  • Marriage Certificates
  • Degrees, Diplomas and Qualifications
  • Work References
  • Support Letters
  • Passports and Stamps
  • Affidavits
  • and many more…

From Arabic to Zulu

Our dedicated team of translators offer translation services in all major world languages, including:

  • Arabic – العربية

  • Cambodian / Khmer – ភាសាខ្មែរ

  • Chinese – 中文

  • Czech – Čeština

  • Dutch – Nederlands

  • Farsi – فارسی

  • Finnish – Suomi

  • French – Français

  • German – Deutsch

  • Greek – Ελληνικά

  • Hindi – हिन्दी

  • Hungarian – Magyar

  • Indonesian – Bahasa Indonesia

  • Italian – Italiano

  • Japanese – 日本語

  • Korean – 한국어

  • Malaysian – Bahasa Malaysia

  • Maori – Te reo Māori

  • Marathi – मराठी

  • Polish – Język Polski

  • Portuguese – Português

  • Punjabi – ਪੰਜਾਬੀ

  • Romanian – Română

  • Russian – Русский

  • Samoan – Gagana fa’a Sāmoa

  • Spanish – Español

  • Swedish – Svenska

  • Tamil – தமிழ்

  • Thai – ภาษาไทย

  • Tongan – Lea faka-Tonga

  • Turkish – Türkçe

  • Ukrainian – Українська

  • Vietnamese – Tiếng Việt

  • and more…

Certified Translation Service Throughout New Zealand, including:

Kiwi Translation - Certified Translation Services for all of NZ
  • Auckland, Whangarei and the Coromandel
  • Hamilton, Tauranga and Rotorua
  • Gisborne, Napier and Hastings
  • New Plymouth and Palmerston North
  • Wellington, Upper Hutt and Lower Hutt
  • Nelson, Blenheim and Greymouth
  • Christchurch, Ashburton and Timaru
  • Dunedin, Invercargill and more…